Почитал информацию по мультичастотным IB металлодетекторам.
E-TRAC, Quattro, Explorer SE, Safari используют несколько патентов.
Один из них US 5506506.
В интернете есть "жалобы", что реально излучается импульсный сигнал.
Решил перевести US 5506506 - так как самый короткий
В действительности патент в основном описывает об импульсном методе поиска и дискриминации.
Тут есть обсуждение:
http://md4u.ru/viewtopic.php?t=2954Я так понимаю в конечном итоге получился МД "Шанс"
Переводя патент, я понял что такое активная и реактивная составляющая отклика, чем отличается отклик черных от отклика цветных металлов.
В принципе можно было много "заумных" фраз не переводить.
Авторы патента "ставили заборы" чтобы нельзя было обойти патент.
В результате несколько страниц текста описывают одно и тоже с разных сторон.
А информативности в них мало.